『喜びプロジェクト』10

コメント数：0   投稿日:2025/04/11 01:18:27 

おはようございます！髙松です。

 

昨日からホント暖かく、出勤前に国立を散歩しました。

今年の卒業生にも出会いました！

以前は早起きが大の苦手でしたが、年をとるのも悪くないです。。。(:_;)

 

歩きながら頭に浮かんだのは、世界中で愛されるこの名曲です。
初めて最後まで歌詞を覚えた曲かもしれません。

 

喜びの詩（うた）④

“I see skies of blue and clouds of white
 The bright blessed day, the dark sacred night
 And I think to myself what a wonderful world”

「空は青く、雲は白い
　輝かしい祝福の日  暗く神聖な夜
　心に浮かぶ　何て素晴らしい世界だろう」

　 　　　　　What A Wonderful World ～Louis Armstrong～

 

英語教師っぽく読み解くと、seeは知覚動詞で「見える、目に入る」ですが、この後に I hear babies cryingと知覚動詞が続き、全体が現在時制単純形であることからも、単なる事実の描写が並んでいると思われます。

とすると、I think to myselfの部分も、「考える」という行為よりは
無意志に「自ずと心に浮かんでしまう」とするのが自然です

簡単な英文ですが、いく様にも解釈できそうで
意図を正確に踏まえるというのは、試験同様に難しいですね。

髙松は４番の歌詞が特に大好きです。

“I hear babies crying
 They’ll learn much more than I’ll ever know
 And I think to myself what a wonderful world”

 「赤ん坊たちがが泣いている
　彼らは私以上に多くを学ぶだろう
　何て素晴らしい世界だ」 

 

新学期が本格スタートとしています。

出きる限りのことを教えようと思います。