校舎ブログ詳細

ena北小金

小中学部

【ena北小金】groundlessをどう訳すか?

投稿日: 2026.11.16 3:52 pm

こんにちは!島田です。

先日、自己研鑽でとある英文解釈の本を読んでいたところ

a groundless rumorを「根も葉もない噂」と訳しているものを見つけたのですが、

日本語では「根・葉」がない、英語ではgroundがないという、ことばに対する解釈は海を隔てても一定似ているということに感動しました。

その後調べると、「無根」と訳しているものも見つけました。確かにgroundがなければ根も張れないですね。感服です。

 

中1や中2にとっては、見知らぬ英単語を覚えることは苦痛かもしれませんが、

勉強していけば、語の意味が推理できるようになったりして楽しいですよね。

そんなことを生徒にもっと伝えられるようにならねば、と思う経験でした。

今日、テストが終わった中2には長文の読解をしたのち、

動詞の変化形をひたすら覚えてもらいました。

いつかこの勉強がつながり、楽しい!と思える瞬間がくるように指導をしていきます。

 

島田

校舎情報(ena北小金)